星のや軽井沢

New Year. A winter valley enveloped in crisp, clear air. In this place where cultural figures once gathered, a moment to quietly weave bonds with cherished ones and one's own wishes. A moment to gaze upon snow falling like distant memories, thoughts drifting to those dear to you. May the new year be a peaceful one. 新春の軽井沢。澄んだ冷気に包まれる冬の谷。 かつて文化人が集ったこの地で、舞い落ちる雪を眺めながら願いを静かに結います。 大切な人へ想いを馳せる時間が、穏やかな一年へと繋がりますように。

Snow-dusted Karuizawa. As the winter solstice arrives, a deep stillness envelops the village. With only a little time left until the year draws to a close, we invite you to spend this special moment here at HOSHINOYA Karuizawa, reflecting on cherished memories. 雪化粧をした軽井沢。冬至を迎え集落内は静寂に包まれています。本年も締めくくりまで残りわずか。この特別なひとときを思い出に浸りながら、ここ星のや軽井沢でお過ごしくださいませ。

At HOSHINOYA Karuizawa, where the winter solstice approaches, surrender yourself to the hot spring scented with yuzu under the clear winter sky, and enjoy a slow, luxurious moment. 冬至が近づく星のや軽井沢。澄み切った冬空の下、柚子の香る温泉に身を委ね、ゆるやかに流れる贅沢なひとときをお過ごしください。