星のや東京

Under the clear skies of late winter, a crisp, dignified air fills the atmosphere. Bathed in the rising sun, the Sky-high Morning Kenjutsu Practice at HOSHINOYA Tokyo awakens both mind and body. A new day begins in quiet reflection, feeling the subtle breath of early spring.         晩冬の澄み渡る空の下、凛とした空気が漂います。昇りゆく朝日を浴びながら、星のや東京の天空朝稽古で心身を呼び覚ますひととき。早春の気配を感じつつ、静かに自分自身と向き合う朝が始まります。

At the end of January, as the severe cold continues, the warmth of a room at HOSHINOYA Tokyo brings a pleasant awakening. Basking in soft sunlight and cozy comfort, you enjoy a warm breakfast—a blissful moment that gently soothes both body and mind. 1月の終わり、厳しい寒さが続く朝、星のや東京の暖かいお部屋は心地よい目覚めをもたらします。客室に差し込む柔らかい日差しとぬくもりに包まれ、温かい朝食を味わう。心身を優しく解きほぐす至福のひとときです。      

On a cold night of great cold, the crisp air after a soak in the hot spring at Hoshinoya Tokyo deeply restores the body and mind. Enjoy a luxurious moment of quiet deep breathing as you prepare for a peaceful sleep. 大寒の寒さが身に染みる夜、星のや東京の温泉で温まった後に触れる澄んだ空気は、心身を深く整えます。静かな深呼吸とともに、安らかな眠りへと心を解き放つ贅沢なひとときをお過ごしください。